S:  And they shall say:  O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;

033.068 Y:  “Our Lord!  Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!”

P:  Our Lord!  Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

S:  O our Lord! give them a double punishment and curse them with a great curse.

033.069 Y:  O ye who believe!  Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered:  and he was honourable in Allah’s sight.

P:  O ye who believe!  Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah’s sight.

S:  O you who believe! be not like those who spoke evil things of Musa, but Allah cleared him of what they said, and he was worthy of regard with Allah.

033.070 Y:  O ye who believe!  Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right: 

P:  O ye who believe!  Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;

S:  O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and speak the right word,

033.071 Y:  That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins:  He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.

P:  He will adjust your works for you and will forgive you your sins.  Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

S:  He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your faults; and whoever obeys Allah and His Messenger, he indeed achieves a mighty success.

033.072 Y:  We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it, being afraid thereof:  but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;-

P:  Lo!  We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it.  And man assumed it.  Lo! he hath proved a tyrant and a fool.

S:  Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant;

033.073 Y:  (With the result) that Allah has to punish the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers, men and women:  for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women.  But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is ever Forgiving, Merciful.

S:  So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful.