P:  If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.

S:  If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbors in it but for a little while;

033.061 Y:  They shall have a curse on them:  whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

P:  Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

S:  Cursed:  wherever they are found they shall be seized and murdered, a (horrible) murdering.

033.062 Y:  (Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime:  No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

P:  That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.

S:  (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before; and you shall not find any change in the course of Allah.

033.063 Y:  Men ask thee concerning the Hour:  Say, “The knowledge thereof is with Allah (alone)”:  and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!

P:  Men ask thee of the Hour.  Say:  The knowledge of it is with Allah only.  What can convey (the knowledge) unto thee?  It may be that the Hour is nigh.

S:  Men ask you about the hour; say:  The knowledge of it is only with Allah, and what will make you comprehend that the hour may be nigh.

033.064 Y:  Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,-

P:  Lo!  Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,

S:  Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire,

033.065 Y:  To dwell therein for ever:  no protector will they find, nor helper.

P:  Wherein they will abide for ever.  They will find (then) no protecting friend nor helper.

S:  To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.

033.066 Y:  The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say:  “Woe to us!  Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”

P:  On the day when their faces are turned over in the Fire, they say:  Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

S:  On the day when their faces shall be turned back into the fire, they shall say:  O would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!

033.067 Y:  And they would say:  “Our Lord!  We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.”

P:  And they say:  Our Lord!  Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.