P:  And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

S:  And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good, We will give to her her reward doubly, and We have prepared for her an honorable sustenance.

033.032 Y:  O Consorts of the Prophet!  Ye are not like any of the (other) women:  if ye do fear (Allah), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire:  but speak ye a speech (that is) just.

P:  O ye wives of the Prophet!  Ye are not like any other women.  If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.

S:  O wives of the Prophet! you are not like any other of the women; If you will be on your guard, then be not soft in (your) speech, lest he in whose heart is a disease yearn; and speak a good word.

033.033 Y:  And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger.  And Allah only wishes to remove all abomination from you, ye Members of the Family, and to make you pure and spotless.

P:  And stay in your houses.  Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.  Be regular in prayer, and pay the poor-due, and obey Allah and His messenger.  Allah’s wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing.

S:  And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey Allah and His Messenger.  Allah only desires to keep away the uncleanness from you, O people of the House! and to purify you a (thorough) purifying.

033.034 Y:  And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom:  for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

P:  And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom.  Lo!  Allah is Subtile, Aware.

S:  And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties, Aware.

033.035 Y:  For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah’s praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.