029.047 Y:  And thus (it is) that We have sent down the Book to thee.  So the People of the Book believe therein, as also do some of these (pagan Arabs):  and none but Unbelievers reject our signs.

P:  In like manner We have revealed unto thee the Scripture, and those unto whom We gave the Scripture aforetime will believe therein; and of these (also) there are some who believe therein.  And none deny Our revelations save the disbelievers.

S:  And thus have We revealed the Book to you.  So those whom We have given the Book believe in it, and of these there are those who believe in it, and none deny Our communications except the unbelievers.

029.048 Y:  And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand:  In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted.

P:  And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.

S:  And you did not recite before it any book, nor did you transcribe one with your right hand, for then could those who say untrue things have doubted.

029.049 Y:  Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge:  and none but the unjust reject Our Signs.

P:  But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

S:  Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust.

029.050 Y:  Ye they say:  “Why are not Signs sent down to him from his Lord?” Say:  “The signs are indeed with Allah:  and I am indeed a clear Warner.”

P:  And they say:  Why are not portents sent down upon him from his Lord?  Say:  Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

S:  And they say:  Why are not signs sent down upon him from his Lord?  Say:  The signs are only with Allah, and I am only a plain warner.

029.051 Y:  And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them?  Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.

P:  Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them?  Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe.

S:  Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them?  Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe.

029.052 Y:  Say:  “Enough is Allah for a witness between me and you:  He knows what is in the heavens and on earth.”  And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).

P:  Say (unto them, O Muhammad):  Allah sufficeth for witness between me and you.  He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth.  And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.