S:  And on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased.

027.088 Y:  Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed:  but they shall pass away as the clouds pass away:  (such is) the artistry of Allah, who disposes of all things in perfect order:  for he is well acquainted with all that ye do.

P:  And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds:  the doing of Allah Who perfecteth all things.  Lo!  He is Informed of what ye do.

S:  And you see the mountains, you think them to be solid, and they shall pass away as the passing away of the cloud—­ the handiwork of Allah Who has made every thing thoroughly; surely He is Aware of what you do.

027.089 Y:  If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

P:  Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

S:  Whoever brings good, he shall have better than it; and they shall be secure from terror on the day.

027.090 Y:  And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:  “Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?”

P:  And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire.  Are ye rewarded aught save what ye did?

S:  And whoever brings evil, these shall be thrown down on their faces into the fire; shall you be rewarded (for) aught except what you did?

027.091 Y:  For me, I have been commanded to serve the Lord of this city, Him Who has sanctified it and to Whom (belong) all things:  and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah’s Will,-

P:  (Say):  I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong.  And I am commanded to be of those who surrender (unto Him),

S:  I am commanded only that I should serve the Lord of this city, Who has made it sacred, and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit;

027.092 Y:  And to rehearse the Qur’an:  and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say:  “I am only a Warner”.

P:  And to recite the Qur’an.  And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray — (Unto him) say:  Lo!  I am only a warner.

S:  And that I should recite the Quran.  Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes astray, then say:  I am only one of the warners.

027.093 Y:  And say:  “Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them”; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.