S:  Say:  Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.

027.073 Y:  But verily thy Lord is full of grace to mankind:  Yet most of them are ungrateful.

P:  Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

S:  And surely your Lord is the Lord of grace to men, but most of them are not grateful.

027.074 Y:  And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide.  As well as all that they reveal.

P:  Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

S:  And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

027.075 Y:  Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

P:  And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

S:  And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

027.076 Y:  Verily this Qur’an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.

P:  Lo! this Qur’an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

S:  Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in.

027.077 Y:  And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

P:  And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

S:  And most surely it is a guidance and a mercy for the believers.

027.078 Y:  Verily thy Lord will decide between them by His Decree:  and He is Exalted in Might, All-Knowing.

P:  Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the
Mighty, the Wise.

S:  Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the Knowing.

027.079 Y:  So put thy trust in Allah:  for thou art on (the path of) manifest Truth.

P:  Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.

S:  Therefore rely on Allah; surely you are on the clear truth.

027.080 Y:  Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.

P:  Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;

S:  Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating.

027.081 Y:  Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying:  only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.

P:  Nor canst thou lead the blind out of their error.  Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.