S:  So they shall indeed give you the lie in what you say, then you shall not be able to ward off or help, and whoever among you is unjust, We will make him taste a great chastisement.

025.020 Y:  And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets:  We have made some of you as a trial for others:  will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things).

P:  We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets.  And We have appointed some of you a test for others:  Will ye be steadfast?  And thy Lord is ever Seer.

S:  And We have not sent before you any messengers but they most surely ate food and went about in the markets; and We have made some of you a trial for others; will you bear patiently?  And your Lord is ever Seeing.

025.021 Y:  Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say:  “Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?” Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

P:  And those who look not for a meeting with Us say:  Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord!  Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

S:  And those who do not hope for Our meeting, say:  Why have not angels been sent down upon us, or (why) do we not see our Lord?  Now certainly they are too proud of themselves and have revolted in great revolt.

025.022 Y:  The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day:  The (angels) will say:  “There is a barrier forbidden (to you) altogether!”

P:  On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry:  A forbidding ban!

S:  On the day when they shall see the angels, there shall be no joy on that day for the guilty, and they shall say:  It is a forbidden thing totally prohibited.

025.023 Y:  And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

P:  And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

S:  And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.

025.024 Y:  The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.

P:  Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

S:  The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.

025.025 Y:  The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-

P:  A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.