P:  And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him.  Lo!  Allah verily is guiding those who believe unto a right path.

S:  And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path.

022.055 Y:  Those who reject Faith will not cease to be in doubt concerning (Revelation) until the Hour (of Judgment) comes suddenly upon them, or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster.

P:  And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.

S:  And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day.

022.056 Y:  On that Day of Dominion will be that of Allah:  He will judge between them:  so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.

P:  The Sovereignty on that day will be Allah’s, He will judge between them.  Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

S:  The kingdom on that day shall be Allah’s; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss.

022.057 Y:  And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

P:  While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

S:  And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall have a disgraceful chastisement.

022.058 Y:  Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision:  Truly Allah is He Who bestows the best provision.

P:  Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision.  Lo!  Allah, He verily is Best of all who make provision.

S:  And (as for) those who fly in Allah’s way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.

022.059 Y:  Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased:  for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

P:  Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love.  Lo!  Allah verily is Knower, Indulgent.

S:  He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing.

022.060 Y:  That (is so).  And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him:  for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again).