022.037 Y:  It is not their meat nor their blood, that reaches Allah:  it is your piety that reaches Him:  He has thus made them subject to you, that ye may glorify Allah for His Guidance to you and proclaim the good news to all who do right.

P:  Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him.  Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you.  And give good tidings (O Muhammad) to the good.

S:  There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding (against evil) on your part; thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who do good (to others).

022.038 Y:  Verily Allah will defend (from ill) those who believe:  verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.

P:  Lo!  Allah defendeth those who are true.  Lo!  Allah loveth not each treacherous ingrate.

S:  Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love any one who is unfaithful, ungrateful.

022.039 Y:  To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-

P:  Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;

S:  Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed, and most surely Allah is well able to assist them;

022.040 Y:  (They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,- (for no cause) except that they say, “Our Lord is Allah”.  Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure.  Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will).

P:  Those who have been driven from their homes unjustly only because they said:  Our Lord is Allah — For had it not been for Allah’s repelling some men by means of others, cloisters and churches and oratories and mosques, wherein the name of Allah is oft mentioned, would assuredly have been pulled down.  Verily Allah helpeth one who helpeth Him.  Lo!  Allah is Strong, Almighty —

S:  Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say:  Our Lord is Allah.  And had there not been Allah’s repelling some people by others, certainly there would have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which Allah’s name is much remembered; and surely Allah will help him who helps His cause; most surely Allah is Strong, Mighty.

022.041 Y:  (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong:  with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.