016.096 Y:  What is with you must vanish:  what is with Allah will endure.  And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions.

P:  That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth.  And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.

S:  What is with you passes away and what is with Allah is enduring; and We will most certainly give to those who are patient their reward for the best of what they did.

016.097 Y:  Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.

P:  Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

S:  Whoever does good whether male or female and he is a believer, We will most certainly make him live a happy life, and We will most certainly give them their reward for the best of what they did.

016.098 Y:  When thou dost read the Qur’an, seek Allah’s protection from Satan the rejected one.

P:  And when thou recitest the Qur’an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

S:  So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan,

016.099 Y:  No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

P:  Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

S:  Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.

016.100 Y:  His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.

P:  His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).

S:  His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him.

016.101 Y:  When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, “Thou art but a forger”:  but most of them understand not.

P:  And when We put a revelation in place of (another) revelation, — and Allah knoweth best what He revealeth — they say:  Lo! thou art but inventing.  Most of them know not.

S:  And when We change (one) communication for (another) communication, and Allah knows best what He reveals, they say:  You are only a forger.  Nay, most of them do not know.

016.102 Y:  Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.

P:  Say:  The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).