P:  My Lord!  Lo! they have led many of mankind astray.  But whoso followeth me, he verily is of me.  And whoso disobeyeth me — Still Thou art Forgiving, Merciful.

S:  My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely arc Forgiving, Merciful: 

014.037 Y:  “O our Lord!  I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer:  so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits:  so that they may give thanks.”

P:  Our Lord!  Lo!  I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

S:  O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord! that they may keep up prayer; therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits; haply they may be grateful: 

014.038 Y:  “O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal:  for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.”

P:  Our Lord!  Lo!  Thou knowest that which we hide and that which we proclaim.  Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.

S:  O our Lord!  Surely Thou knowest what we hide and what we make public, and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah: 

014.039 Y:  “Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma’il and Isaac:  for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!”

P:  Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac!  Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

S:  Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer: 

014.040 Y:  O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.

P:  My Lord!  Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

S:  My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer: 

014.041 Y:  “O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness — me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!”

P:  Our Lord!  Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

S:  O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass!

014.042 Y:  Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong.  He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-