P:  Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither bargaining nor befriending.

S:  Say to My servants who believe that they should keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly before the coming of the day in which there shall be no bartering nor mutual befriending.

014.032 Y:  It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.

P:  Allah is He Who created the heavens and the earth, and causeth water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you, and maketh the ships to be of service unto you, that they may run upon the sea at His command, and hath made of service unto you the rivers;

S:  Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.

014.033 Y:  And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.

P:  And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

S:  And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.

014.034 Y:  And He giveth you of all that ye ask for.  But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them.  Verily, man is given up to injustice and ingratitude.

P:  And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it.  Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.

S:  And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah’s favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful.

014.035 Y:  Remember Abraham said:  “O my Lord! make this city one of peace and security:  and preserve me and my sons from worshipping idols.”

P:  And when Abraham said:  My Lord!  Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

S:  And when Ibrahim said:  My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols: 

014.036 Y:  “O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.”