S:  And from among those who are round about you of the dwellers of the desert there are hypocrites, and from among the people of Medina (also); they are stubborn in hypocrisy; you do not know them; We know them; We will chastise them twice then shall they be turned back to a grievous chastisement.

009.102 Y:  Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings:  they have mixed an act that was good with another that was evil.  Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy):  for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  And (there are) others who have acknowledged their faults.  They mixed a righteous action with another that was bad.  It may be that Allah will relent toward them.  Lo!  Allah is Forgiving, Merciful.

S:  And others have confessed their faults, they have mingled a good deed and an evil one; may be Allah will turn to them (mercifully); surely Allah is Forgiving, Merciful.

009.103 Y:  Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf.  Verily thy prayers are a source of security for them:  And Allah is One Who heareth and knoweth.

P:  Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them.  Lo! thy prayer is an assuagement for them.  Allah is Hearer, Knower.

S:  Take alms out of their property, you would cleanse them and purify them thereby, and pray for them; surely your prayer is a relief to them; and Allah is Hearing, Knowing.

009.104 Y:  Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?

P:  Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

S:  Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah is the Oft-returning (to mercy), the Merciful?

009.105 Y:  And say:  “Work (righteousness):  Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers:  Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open:  then will He show you the truth of all that ye did.”

P:  And say (unto them):  Act!  Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

S:  And say:  Work; so Allah will see your work and (so will) His Messenger and the believers; and you shall be brought back to the Knower of the unseen and the seen, then He will inform you of what you did.

009.106 Y:  There are (yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them:  and Allah is All-Knowing, Wise.

P:  And (there are) others who await Allah’s decree, whether He will punish them or will forgive them.  Allah is Knower, Wise.