S:  The way (to blame) is only against those who ask permission of you though they are rich; they have chosen to be with those who remained behind, and Allah has set a seal upon their hearts so they do not know.

009.094 Y:  They will present their excuses to you when ye return to them.  Say thou:  “Present no excuses:  we shall not believe you:  Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you:  It is your actions that Allah and His Messenger will observe:  in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open:  then will He show you the truth of all that ye did.”

P:  They will make excuse to you (Muslims) when ye return unto them.  Say:  Make no excuse, for we shall not believe you.  Allah hath told us tidings of you.  Allah and His messenger will see your conduct, and then ye will be brought back unto Him Who knoweth the Invisible as well as the Visible, and He will tell you what ye used to do.

S:  They will excuse themselves to you when you go back to them.  Say:  Urge no excuse, by no means will we believe you; indeed Allah has informed us of matters relating to you; and now Allah and His Messenger will see your doings, then you shall be brought back to the Knower of the unseen and the seen, then He will inform you of what you did.

009.095 Y:  They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone.  So leave them alone:  For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did.

P:  They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be.  Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

S:  They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them; so do turn aside from them; surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned.

009.096 Y:  They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.

P:  They swear unto you, that ye may accept them.  Though ye accept them.  Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

S:  They will swear to you that you may be pleased with them; but if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.

009.097 Y:  The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger:  But Allah is All-Knowing, All-Wise.

P:  The wandering Arabs are more hard in disbelief and hypocrisy, and more likely to be ignorant of the limits which Allah hath revealed unto His messenger.  And Allah is Knower, Wise.

S:  The dwellers of the desert are very hard in unbelief and hypocrisy, and more disposed not to know the limits of what Allah has revealed to His Messenger; and Allah is Knowing, Wise.