P:  And if they would deceive thee, then lo!  Allah is Sufficient for thee.  He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

S:  And if they intend to deceive you—­ then surely Allah is sufficient for you; He it is Who strengthened you with His help and with the believers,

008.063 Y:  And (moreover) He hath put affection between their hearts:  not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it:  for He is Exalted in might, Wise.

P:  And (as for the believers) hath attuned their hearts.  If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them.  Lo!  He is Mighty, Wise.

S:  And united their hearts; had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them; surely He is Mighty, Wise.

008.064 Y:  O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

P:  O Prophet!  Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

S:  O Prophet!  Allah is sufficient for you and (for) such of the believers as follow you.

008.065 Y:  O Prophet! rouse the Believers to the fight.  If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred:  if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers:  for these are a people without understanding.

P:  O Prophet!  Exhort the believers to fight.  If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.

S:  O Prophet! urge the believers to war; if there are twenty patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a hundred of you they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand.

008.066 Y:  For the present, Allah hath lightened your (task), for He knoweth that there is a weak spot in you:  But (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of Allah:  for Allah is with those who patiently persevere.

P:  Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you.  So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah.  Allah is with the steadfast.

S:  For the present Allah has made light your burden, and He knows that there is weakness in you; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah’s permission, and Allah is with the patient.