008.038 Y:  Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).

P:  Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

S:  Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed.

008.039 Y:  And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.

P:  And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah.  But if they cease, then lo!  Allah is Seer of what they do.

S:  And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

008.040 Y:  If they refuse, be sure that Allah is your Protector — the best to protect and the best to help.

P:  And if they turn away, then know that Allah is your Befriender — a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

S:  And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.

008.041 Y:  And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,- the Day of the meeting of the two forces.  For Allah hath power over all things.

P:  And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met.  And Allah is Able to do all things.

S:  And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met; and Allah has power over all things.

008.042 Y:  Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye.  Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:  But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given).  And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).