006.158 Y:  Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith.  Say:  “Wait ye:  we too are waiting.”

P:  Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord?  In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works).  Say:  Wait ye!  Lo!  We (too) are waiting.

S:  They do not wait aught but that the angels should come to them, or that your Lord should come, or that some of the signs of your Lord should come.  On the day when some of the signs of your Lord shall come, its faith shall not profit a soul which did not believe before, or earn good through its faith.  Say:  Wait; we too are waiting.

006.159 Y:  As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least:  their affair is with Allah:  He will in the end tell them the truth of all that they did.

P:  Lo!  As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them.  Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.

S:  Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did.

006.160 Y:  He that doeth good shall have ten times as much to his credit:  He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:  no wrong shall be done unto (any of) them.

P:  Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.

S:  Whoever brings a good deed, he shall have ten like it, and whoever brings an evil deed, he shall be recompensed only with the like of it, and they shall not be dealt with unjustly.

006.161 Y:  Say:  “Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah.”

P:  Say:  Lo!  As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

S:  Say:  Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists.

006.162 Y:  Say:  “Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:” 

P:  Say:  Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.