S:  Say:  Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you?  See how We repeat the communications, yet they turn away.

006.047 Y:  Say:  “Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?”

P:  Say:  Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?  Would any perish save wrongdoing folk?

S:  Say:  Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people?

006.048 Y:  We send the messengers only to give good news and to warn:  so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.

P:  We send not the messengers save as bearers of good news and warners.  Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

S:  And We send not messengers but as announcers of good news and givers of warning, then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve.

006.049 Y:  But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

P:  But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

S:  And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.

006.050 Y:  Say:  “I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel.  I but follow what is revealed to me.”  Say:  “can the blind be held equal to the seeing?” Will ye then consider not?

P:  Say (O Muhammad, to the disbelievers):  I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you:  Lo!  I am an angel.  I follow only that which is inspired in me.  Say:  Are the blind man and the seer equal?  Will ye not then take thought?

S:  Say:  I do not say to you, I have with me the treasures of Allah, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel; I do not follow aught save that which is revealed to me.  Say:  Are the blind and the seeing one alike?  Do you not then reflect?

006.051 Y:  Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord:  except for Him they will have no protector nor intercessor:  that they may guard (against evil).

P:  Warn hereby those who fear (because they know) that they will be gathered unto their Lord, for whom there is no protecting ally nor intercessor beside Him, that they may ward off (evil).

S:  And warn with it those who fear that they shall be gathered to their Lord—­ there is no guardian for them, nor any intercessor besides Him—­ that they may guard (against evil).