S:  And if their turning away is hard on you, then if you can seek an opening (to go down) into the earth or a ladder (to ascend up) to heaven so that you should bring them a sign and if Allah had pleased He would certainly have gathered them all on guidance, therefore be not of the ignorant.

006.036 Y:  Those who listen (in truth), be sure, will accept:  as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

P:  Only those can accept who hear.  As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

S:  Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned.

006.037 Y:  They say:  “Why is not a sign sent down to him from his Lord?” Say:  “Allah hath certainly power to send down a sign:  but most of them understand not.”

P:  They say:  Why hath no portent been sent down upon him from his Lord?  Say:  Lo!  Allah is Able to send down a portent.  But most of them know not.

S:  And they say:  Why has not a sign been sent down to him from his Lord?  Say:  Surely Allah is able to send down a sign, but most of them do not know.

006.038 Y:  There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you.  Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.

P:  There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you.  We have neglected nothing in the Book (of Our decrees).  Then unto their Lord they will be gathered.

S:  And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book, then to their Lord shall they be gathered.

006.039 Y:  Those who reject our signs are deaf and dumb,- in the midst of darkness profound:  whom Allah willeth, He leaveth to wander:  whom He willeth, He placeth on the way that is straight.

P:  Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness.  Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.

S:  And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.

006.040 Y:  Say:  “Think ye to yourselves, if there come upon you the wrath of Allah, or the Hour (that ye dread), would ye then call upon other than Allah?- (reply) if ye are truthful!”

P:  Say:  Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)?  Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.

S:  Say:  Tell me if the chastisement of Allah should overtake you or the hour should come upon you, will you call (on others) besides Allah, if you are truthful?