P:  Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

S:  And whoever does evil or acts unjustly to his soul, then asks forgiveness of Allah, he shall find Allah Forgiving, Merciful.

004.111 Y:  And if any one earns sin, he earns it against His own soul:  for Allah is full of knowledge and wisdom.

P:  Whoso committeth sin committeth it only against himself.  Allah is ever Knower, Wise.

S:  And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.

004.112 Y:  But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.

P:  And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.

S:  And whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.

004.113 Y:  But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray.  But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least.  For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before):  And great is the Grace of Allah unto thee.

P:  But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all.  Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not.  The grace of Allah toward thee hath been infinite.

S:  And were it not for Allah’s grace upon you and His mercy a party of them had certainly designed to bring you to perdition and they do not bring (aught) to perdition but their own souls, and they shall not harm you in any way, and Allah has revealed to you the Book and the wisdom, and He has taught you what you did not know, and Allah’s grace on you is very great.

004.114 Y:  In most of their secret talks there is no good:  But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men, (Secrecy is permissible):  To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value).

P:  There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people.  Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

S:  There is no good in most of their secret counsels except (in his) who enjoins charity or goodness or reconciliation between people; and whoever does this seeking Allah’s pleasure, We will give him a mighty reward.