P:  And their Lord hath heard them (and He saith):  Lo!  I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost.  Ye proceed one from another.  So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow — A reward from Allah.  And with Allah is the fairest of rewards.

S:  So their Lord accepted their prayer:  That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.

003.196 Y:  Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee: 

P:  Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

S:  Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.

003.197 Y:  Little is it for enjoyment:  Their ultimate abode is Hell:  what an evil bed (To lie on)!

P:  It is but a brief comfort.  And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

S:  A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.

003.198 Y:  On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous.

P:  But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever.  A gift of welcome from their Lord.  That which Allah hath in store is better for the righteous.

S:  But as to those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous.

003.199 Y:  And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah:  They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain!  For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account.

P:  And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah.  They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah.  Verily their reward is with their Lord.  Lo!  Allah is swift to take account.