p. 13
  Kinn-Ljosken hadde skemt dei Stjernor (second occurrence)
    original has Sternor

p. 17
  og aldrig hev eg set ein Engel gaa
    original has en Engel
  og gjenta mi ser stott eg gaa paa Jori
    original has Jorl

p. 19
  Trojas Murtinder Troilus besteg,
    original has trojas

p. 20
  de Trolddomsurter der foryngede / den gamle Aeson
    original has
    ...de Troldomsurter der foryngede den / gamle Aeson
  Lob fra Venedig med en lystig Elsker
    original has er lystig Elsker
  hvis jeg ei horte nogen komme—­tys!
    original has komm-tys at line break

p. 22
  Brum saa dette stolte Hierte brister;
    original has brist er

p. 33
  han hadde som ein attaat-snev;
    original has altaat-snev

p. 33
  “Du fenden,” segjer eg, “du raader meg godt.”
    original has “Du fenden, segjer eg... missing close quote

p. 33
  “I Soga um Kaupmannen i Venetia
    original has I, Soga um...

p. 34
  Velkomen, vandrar; hev du blomen der?
    original has Velkomon
  This is all in the first selection in Syn og Segn, No. 3.
    original has Syn og segn

p. 36
  Fjerde Alven: 
    original has Fjorde
  Til Nattljos hennar voksbein slit i fleng
    original has slitt

p. 37
  so god natt og bysselull (first occurrence)
    original has byselul
  faa vaar dronning ottefull (first occurrence)
    original has ottefulls
  faa vaar dronning ottefull (second occurrence)
    original has otteful

p. 41
  Monsaas: 
  Her er ei liste...
    original has Monsaas

p. 42
  langt fleir enn kvinnelippur fram hev bori
    original has fler

p. 44
  Bernardo: 
    original has Bernado

p. 94n. 
  “Fortegnelse over alle dramatiske Arbeider...”
    original has over all

p. 97
  saaatsige taber af sin Fylde
    not an error (saa at sige)

p. 107
  Bergens Addressecontoirs Efterretninger
    spelling as in original

p. 110
  har vaeret opforte paa samme
    original has varet opforte

p. 110
  bearbeidet for Scenen af H. Lassen
    original has bearbeidet for / for Scenen at line break

p. 111
  efter Shakespeares All’s Well That Ends Well
    original has after Shakespeare’s...

p. 111, 112 (twice)
  Romeo og Julie.
    normal Dano-Norse form of name

p. 112
  Deinhardsteins Bearbeidelse af Shakespeares What You Will
    original has Shakespeare’s ]