p. 51
  dialogue between Orlando and Rosalind in II, 2
    so in original

p. 57
  Also he has acquitted himself well
    original has aquitted

p. 68
  nothing to do with the case.
    original has ...with case.

p. 69
  Moliere
    original has Moliere

p. 80
  Cassius’ weakness for strong drink
    so in original

p. 81n. 
  The Shakespearean Controversy
    original has Shakespeareen

p. 82n.
  and Bierfreund, to declare
    original has ...Bierfreund to, declare

p. 86
  He images Shakespeare
    so in original:  imagines?

p. 88
  in I, 3-123 where Shylock suddenly stops after “say this”
    original has I-3-1.3
  (Sic!)
    so in original
  Occasionally a syllable is lacking
    original has Occassionally

p. 89
  Vailing her high tops higher than her ribs. (I, 1-28)
    original has I-1-28

p. 95nn. 
  See p. 94, note 1.
    original has p. 85, note 1
  November 15, 1845 (twice)
    date and year as in original

p. 97n. 
  March 22, 1858.
    date as in original

p. 98
  This may be added, however:  A play which, according to the...
    original has
    This may be according added, however:  A play which, to the...

p. 98
  As the piece is arranged now, Viola and her brother
    original has now Viola, and

p. 102, 103
  in the magazine Kringsjaa.[17] .... the spirit has fled."[17]
    duplicate footnote reference in original

p. 103n. 
  November 1, 1907.
    original has 1917

p. 104
  no theater could have given a better caste
    spelling as in original

p. 107
  commentaries of Taine and Genee
    original has Genee

p. 108
  The caste was unexpectedly strong
    spelling as in original

Danish and Norwegian: 

p. 2
  hvad for en Aarsag afholder
    original has an Aarsag
  Mig synes der er megen Fornuft
    original has Meg synes...

p. 3
  Du maae laese Testamentet for os, Caesars Testament!
    original has Caesars Testamment

p. 7
  Maaskee I har det hort, men da de
    original has Maaskee i har... 
  Slags Smil, der sig fra Lungen ikke skrev
    original has Smill

p. 8
  Endskjondt de ikke alle kunde see
    original has ...ikke all kunne...

p. 10
  Der mer agtvaerdig er end nogensinde
    original has ...en nogensinde

p. 11
  endnu citeres af Fords Perkin Warbeck, II, 2
    original has 11, 2