“El joven que recomende a usted en carta llevada por el
     mismo, es sobrino de nuestro querido Penitenciario, abogado
     con puntas de escritor.  Esmeradamente educado por su
[15] tio, tiene ideas juiciosas. iCuan sensible seria que se corrompiera
     en ese lodazal de filosofismo e incredulidad!  Es
     honrado, trabajador y buen catolico, por lo cual creo que
     hara carrera en un bufete como el de usted....  Quizas le
     llevara una ambicioncilla (pues tambien la tiene) a las lides
[20] politicas, y creo que no seria mala ganancia para la causa
     del orden y la tradicion, hoy que la juventud esta pervertida
     y acaparada por los de la cascara amarga.  Acompanale su
     madre, una mujer ordinaria y sin barniz social, pero que
     tiene un corazon excelente y acendrada piedad.  El amor
[25] materno toma en ella la forma algo abigarrada de la ambicion
     mundana, y dice que su hijo ha de ser Ministro.  Bien
     puede serlo.”

     “Perfecta me da expresiones para usted.  No se a punto
     fijo que tiene; pero ello es que nos inspira cuidado.  Ha
[30] perdido el apetito de una manera alarmante, y o yo no entiendo
     de males, o alli hay un principio de ictericia.  Esta
     casa esta muy triste desde que falta Rosario, que la alegraba
     con su sonrisa y su bondad angelical.  Ahora parece que 227
     hay una nube negra encima de nosotros.  La pobre
     Perfecta habla frecuentemente de esta nube, que cada vez se
     pone mas negra, mientras ella se vuelve cada dia mas
[5] amarilla.  La pobre madre halla consuelo a su dolor en la religion
     y en los ejercicios del culto, que practica cada vez con mas
     ejemplaridad y edificacion.  Pasa casi todo el dia en la
     iglesia, y gasta su gran fortuna en esplendidas funciones, en
     novenas y manifiestos brillantisimos.  Gracias a ella, el culto
[10] ha recobrado en Orbajosa su esplendor de otros dias.  Esto
     no deja de ser un consuelo en medio de la decadencia y
     acabamiento de nuestra nacionalidad....”

“Manana iran las pruebas....  Anadire otros dos pliegos,
porque he descubierto un nuevo orbajosense ilustre.
[15] Bernardo Amador de Soto, que fue espolique del duque de
Osuna, le sirvio durante la epoca del vireinato de Napoles,
y aun hay indicios de que no hizo nada, absolutamente nada,
en el complot contra Venecia.”

XXXIII

Esto se acabo.  Es cuanto por ahora podemos decir de [20] las personas que parecen buenas y no lo son.

NOTES

Page =1=, Line 2 =se detuvo=:  on the grammar of reflexive verbs, and the translation of reflexive verbs in this book, see the Vocabulary under =se=.

=1= 9 =aquel=:  the unaccented masculine and feminine forms =aquel, ese=, etc. modify a noun expressed; the accented forms =aquel, ese=, etc., refer to a noun clearly thought of (here =apeadero=) with the same sense as if they were modifiers of an understood noun; the neuter singular forms =aquello, eso, esto=, refer to a thought for whose expression no particular noun is in mind.