Westmoreland and Cumberland Dialects, by J.R. Smith. London. 1839.
A Glossary of Words and Phrases of Cumberland,
by William
Dickinson. London. 1859.
Folk Speech of Cumberland, by Alexander
Craig Gibson. London.
1873.
A Glossary of Words used in Swaledale,
Yorkshire, by John Harand.
E.D.S. 1873.
Whitby Glossary, by F.K. Robinson. E.D.S. 1876.
21. A LIST OF SOME WORDS THAT ARE NORSE. FURTHER REMARKS.
These all aim at giving the phonetic value of the sounds. O.E., O.N. [-a] is represented by ea or eea, indicating i-fracture. For instance: heam, steean, neam, geat, beeath, leath (O.N. laethi), heeal, brea (O.N. br[-a]), breead (O.E. br[-a]d, not O.N. braei), greeay, blea, etc. Those that have a, ai, or ay, that is an e-vowel, and must consequently be derived from the corresponding O.N. words, are the following:
BLAKE, adj. yellow,
pale, O.N. blaeikr.
BLAKEN, vb. to turn
yellow, N.N. blaeikna.
CLAME, vb. to adhere,
O.N. klaeima.
CLAM, adj. slimy, deriv.
CLAMING, sb. adhesive
material, deriv.
FLAY, vb. to frighten,
O.N. fleya.
FLAYTLY, adv. timidly,
deriv.
HAIN, vb. to save,
protect, O.N. hegna.
LAKE, LAIKE, vb. to
play, O.N. laeika, cp. O.E. l[-a]can.
LAKEING, sb. a toy,
deriv.
LAVE, sb. the remainder,
O.N. laeifr, cp. O.E. l[-a]f.
RATE, vb. to bleach,
whiten, O.N. r[-o]yta. M.L.G. roten,
is out of the
question, and *_reeat_ would be the form
corresponding
to M.L.G. raten.
SLAKE, vb. to smear,


