White is the publisher at the Seattle-based press Scala House Press. In this essay, White argues that Burton's reputation as a preeminent translator of The Arabian Nights is not deserved.
In 1885, Richard Burton assured himself of a longstanding place in the literary world with the publication of his ten-volume translation of Alf Layla wa Layla, variously known in English translation as A Thousand and One Nights, or The Arabian Nights. Burton's work, which he originally titled A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights' Entertainments, sold out quickly of its initial print run and gave the British-born explorer, Orientalist, and writer recognition as the tales' pre-eminent translator—a reputation that would last well into the twentieth-century. Burton, however, was never deserving of that reputation. His version was essentially plagiarized, with some modifications, from an.....
This is a free excerpt of 135 words. This section contains 2,003 words. This
study guide contains 44,490 words (approx. 148 pages at 300
words per page).
Read the rest of this Literature Guide with our The Arabian Nights Access Pass.
