What is the author's style in Water Margin by Shi Nai'an?

When considering the language of this novel, it is important to keep in mind that the novel is translated from Chinese. There are some phrases and nicknames that may seem strange simply because these phrases did not translate well from one language to another. If one were to read a translation of this book by a different person, one might notice variations in some of the language and phrases.