What is the author's style in This Earth of Mankind by Pramoedya Ananta Toer?

Because this novel is a translation, some of the meaning of language has no doubt been lost. However, the translator does leave in key words untranslated, and provides a glossary of these words. This helps the novel keep some of its original flow and add texture to the story which would otherwise be missing.