What is the author's style in The Girl Who Kicked the Hornet's Nest by Stieg Larsson?

For the reader, there are some parts of the translation that might be difficult or confusing because some of the language is stilted. The names of the characters and places may also present a challenge since they are Swedish and therefore may be difficult to pronounce or memorize. The same can be said with the variations in spellings and the similarities in words and names. Overall, the language is straightforward and easily read.