What is the author's style in The Gift: Poems by the Great Sufi Master by Hafiz?

Hafiz wrote as familiarly about God as if he were God's intimate lover, and as intimately to his readers as if he were their trusted friend and teacher. Daniel Ladinsky strives to bring forward the same spirit of intimate familiarity in his translations of Hafiz's work.