Why does the song sung by Guern catch Marcus's attention?

The song that Guern is whistling and then singing in the forest is a well-known song of the Legionnaires. In addition, the song is being sung in Roman Latin rather than the native language of the Celts.