What is the author's style in Spring Snow by Yukio Mishima?

Since the novel is translated from Japanese to English, only the bilingual can know whether this Michael Gallagher translation accurately captures not only the major outlines of plot and characters but nuances of meaning and subtle shades of language intended by the author. As it stands in English, the novel is quite transparent and easy to read.