How does Richard Francis Burton use imagery in The Arabian Nights?

This is a translation so he does his best to evoke Middle Eastern mythic images like the daemon, the Ifrit. There are both dark and vibrant colors with the ornate architecture that the Middle East is known for.