There are two possibilities, here. One theory is that he just picked a name out of a hat and went with it. No deep meaning whatsoever.
The second and more plausible theory is that the title: Lonesome Dove suggests quite a few things. A dove is not meant to be lonely as they tend to mate for life, and the dove represents peace. None of this happens with the main characters.