What causes the plesiosaurs to be trapped in Lake Alban in the novel, Loch?

When the family of plesiosaurs follow the salmon into Lake Alban, they become trapped when a new salmon grid is installed. The device, which is intended to help the salmon make their way upstream, blocks the river to Lake Champlain.