How did Jack Twist really die in "Brokeback Mountain"?

While his wife Lureen claims that Jack died when a tire he was fixing exploded in his face, Ennis understands that Jack was beaten to death, just like the homosexual man had been who lived in the town where Ennis grew up.