The Seven Hundred and Sixty-first Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that quoth the girl to the Mukaddam, “And when thou shalt have found me drunken with wine, the Wali shall bid thee, ’Take her to the watch-house and there keep her till daybreak.’ Hereto do thou object, ’No! this were not suitable: I will cry upon someone of the quarter and will awake the Kazi of the Army, for that she belongeth to his ward.’ Then assemble all thy folk and say to them, ’Verily this girl is in liquor and not mistress of herself at such time; needs must she be of a great family and daughter to grandees; therefore ’twere not proper that we take her with us to the watch-house; nor let any hold her in his charge save the Kazi of the Army till morning and until such time as she shall have recovered her senses and can fare to her own folk.’” Hereupon quoth the Mukaddam to her, “Easy enough!” and quoth she, “An thou act on this wise and my success be from thy hand, I will give thee five hundred dinars besides the three hundred.” “This matter is not far to us,"[FN#427] said he; so she left him and went away. Now when it was the season after night-prayers, the Chief of Police came forth his quarters and, repairing to the watch-house and taking the Mukaddam and his men, would have threaded the highways of Cairo as was his wont, but the head Gate-Keeper forewent him and took the direction of the quarter wherein dwelt the Kazi of the Army; the Wali unknowing the while what was in the man’s thought. They ceased not faring until they entered that part of the town wherein stood the Judge’s house, and when they approached it, lo and behold! the Mukaddam found a something strown upon the ground.


