deemed her son-in-law to King Armanus, we are all
content to have him to Sultan over us; and we will
be his servants, nor will we swerve from his allegiance.”
So Armanus rejoiced hereat and, summoning Kazis and
witnesses and the chief officers of state, bade draw
up the contract of marriage between Kamar al-Zaman
and his daughter, the Princess Hayat al-Nufus.
Then he held high festival, giving sumptuous marriage-feasts
and bestowing costly dresses of honour upon all the
Emirs and Captains of the host; moreover he distributed
alms to the poor and needy and set free all the prisoners.
The whole world rejoiced in the coming of Kamar al-Zaman
to the throne, blessing him and wishing him endurance
of glory and prosperity, renown and felicity; and,
as soon as he became King, he remitted the customs-dues
and released all men who remained in gaol. Thus
he abode a long while, ordering himself worthily towards
his lieges; and he lived with his two wives in peace,
happiness, constancy and content, lying the night
with each of them in turn. He ceased not after
this fashion during many years, for indeed all his
troubles and afflictions were blotted out from him
and he forgot his father King Shahriman and his former
estate of honour and favour with him. After a
while Almighty Allah blessed him with two boy children,
as they were two shining moons, through his two wives;
the elder whose name was Prince Amjad,[FN#356] by
Queen Budur, and the younger whose name was Prince
As’ad by Queen Hayat al-Nufus; and this one
was comelier than his brother. They were reared
in splendour and tender affection, in respectful bearing
and in the perfection of training; and they were instructed
in penmanship and science and the arts of government
and horsemanship, till they attained the extreme accomplishments
and the utmost limit of beauty and loveliness; both
men and women being ravished by their charms.
They grew up side by side till they reached the age
of seventeen, eating and drinking together and sleeping
in one bed, nor ever parting at any time or tide;
wherefore all the people envied them. Now when
they came to man’s estate and were endowed with
every perfection, their father was wont, as often
as he went on a journey, to make them sit in his stead
by turns in the hall of judgement; and each did justice
among the folk one day at a time. But it came
to pass, by confirmed fate and determined lot, that
love for As’ad (son of Queen Hayat al-Nufus)
rose in the heart of Queen Budur, and that affection
for Amjad (son of Queen Budur) rose in the heart of
Queen Hayat al-Nufus.[FN#357] Hence it was that each
of the women used to sport and play with the son of
her sister-wife, kissing him and straining him to
her bosom, whilst each mother thought that the other’s
behaviour arose but from maternal affection. On
this wise passion got the mastery of the two women’s
hearts and they became madly in love with the two
youths, so that when the other’s son came in
to either of them, she would press him to her breast


