Table of Contents, Winkowo changed to Vinkowo to conform to much of text.

Table of Contents, Doubrowna changed to Dombrowna.

The use of Chap. and Chapter was retained reflecting the original work.

Book II.  Chap.  II., Arriere changed to Arriere.

Book V. Chap.  I, Duenaburg changed to Duenabourg to match rest of Volume.

Book VIII.  Chapter XI, Francaise changed to Francaise.

Book X. Chapter III, Karsnoe changed to Krasnoe.

One instance each of Yuknow, Yuknof and Yucknow appears in the text as does Vilkomir/Wilkomer and Doukhowtchina/Dukhowtchina.

Differences that were retained between Volumes I and II: 
  Volume I Volume II
  Saint-Cyr Saint Cyr(also in Table of Contents for Vol.  II)
  Oudinot Oudinot
  journeys journies
  Dubrowna Dombrowna
  Duenabourg Duenaburg