003.119 Y:  Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book.  When they meet you, they say, “We believe”:  But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage.  Say:  “Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart.”

P:  Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture.  When they fall in with you they say:  We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage.  Say:  Perish in your rage!  Lo!  Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.

S:  Lo! you are they who will love them while they do not love you, and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say:  We believe, and when they are alone, they bite the ends of their fingers in rage against you.  Say:  Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts.

003.120 Y:  If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it.  But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.

P:  If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat.  But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you.  Lo!  Allah is Surrounding what they do.

S:  If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it; and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way; surely Allah comprehends what they do.

003.121 Y:  Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle:  And Allah heareth and knoweth all things: 

P:  And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

S:  And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing.

003.122 Y:  Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

P:  When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend.  In Allah let believers put their trust.

S:  When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

003.123 Y:  Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus may ye show your gratitude.

P:  Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible.  So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

S:  And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks.