S:  Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss.

068.035 Y:  Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

P:  Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

S:  What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?

068.036 Y:  What is the matter with you?  How judge ye?

P:  What aileth you?  How foolishly ye judge!

S:  What has happened to you?  How do you judge?

068.037 Y:  Or have ye a book through which ye learn-

P:  Or have ye a scripture wherein ye learn

S:  Or have you a book wherein you read,

068.038 Y:  That ye shall have, through it whatever ye choose?

P:  That ye shall indeed have all that ye choose?

S:  That you have surely therein what you choose?

068.039 Y:  Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

P:  Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of
Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

S:  Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?

068.040 Y:  Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

P:  Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

S:  Ask them which of them will vouch for that,

068.041 Y:  Or have they some “Partners” (in Godhead)?  Then let them produce their “partners”, if they are truthful!

P:  Or have they other gods?  Then let them bring their other gods if they are truthful,

S:  Or have they associates if they are truthful.

068.042 Y:  The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-

P:  On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

S:  On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

068.043 Y:  Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).

P:  With eyes downcast, abasement stupefying them.  And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

S:  Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.

068.044 Y:  Then leave Me alone with such as reject this Message:  by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

P:  Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement.  We shall lead them on by steps from whence they know not.