067.008 Y:  Almost bursting with fury:  Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, “Did no Warner come to you?”

P:  As it would burst with rage.  Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them:  Came there unto you no warner?

S:  Almost bursting for fury.  Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them:  Did there not come to you a warner?

067.009 Y:  They will say:  “Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, ’Allah never sent down any (Message):  ye are nothing but an egregious delusion!’”

P:  They say:  Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said:  Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

S:  They shall say:  Yea! indeed there came to us a warner, but we rejected (him) and said:  Allah has not revealed anything, you are only in a great error.

067.010 Y:  They will further say:  “Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!”

P:  And they say:  Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

S:  And they shall say:  Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.

067.011 Y:  They will then confess their sins:  but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

P:  So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

S:  So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire.

067.012 Y:  As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

P:  Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

S:  (As for) those who fear their Lord in secret, they shall surely have forgiveness and a great reward.

067.013 Y:  And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

P:  And keep your opinion secret or proclaim it, lo!  He is Knower of all that is in the breasts (of men).

S:  And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.

067.014 Y:  Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

P:  Should He not know what He created?  And He is the Subtile, the Aware.

S:  Does He not know, Who created?  And He is the Knower of the subtleties, the Aware.

067.015 Y:  It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes:  but unto Him is the Resurrection.

P:  He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence.  And unto Him will be the resurrection (of the dead).