P:  Say (O Muhammad):  O ye who are Jews!  If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

S:  Say:  O you who are Jews, if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death if you are truthful.

062.007 Y:  But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!

P:  But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

S:  And they will never invoke it because of what their hands have sent before; and Allah is Cognizant of the unjust.

062.008 Y:  Say:  “The Death from which ye flee will truly overtake you:  then will ye be sent back to the Knower of things secret and open:  and He will tell you (the truth of) the things that ye did!”

P:  Say (unto them, O Muhammad):  Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

S:  Say:  (As for) the death from which you flee, that will surely overtake you, then you shall be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you of that which you did.

062.009 Y:  O ye who believe!  When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic):  That is best for you if ye but knew!

P:  O ye who believe!  When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading.  That is better for you if ye did but know.

S:  O you who believe! when the call is made for prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah and leave off trading; that is better for you, if you know.

062.010 Y:  And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah:  and celebrate the Praises of Allah often (and without stint):  that ye may prosper.

P:  And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah’s bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

S:  But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may be successful.

062.011 Y:  But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing.  Say:  “The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs).”

P:  But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing.  Say:  That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.