059.014 Y:  They will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls.  Strong is their fighting (spirit) amongst themselves:  thou wouldst think they were united, but their hearts are divided:  that is because they are a people devoid of wisdom.

P:  They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls.  Their adversity among themselves is very great.  Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers.  That is because they are a folk who have no sense.

S:  They will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls; their fighting between them is severe, you may think them as one body, and their hearts are disunited; that is because they are a people who have no sense.

059.015 Y:  Like those who lately preceded them, they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;-

P:  On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill effects of their own conduct, and theirs is painful punishment.

S:  Like those before them shortly; they tasted the evil result of their affair, and they shall have a painful punishment.

059.016 Y:  (Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, “Deny Allah”:  but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, “I am free of thee:  I do fear Allah, the Lord of the Worlds!”

P:  (And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith:  Lo!  I am quit of thee.  Lo!  I fear Allah, the Lord of the Worlds.

S:  Like the Shaitan when he says to man:  Disbelieve, but when he disbelieves, he says:  I am surely clear of you; surely I fear Allah, the Lord of the worlds.

059.017 Y:  The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever.  Such is the reward of the wrong-doers.

P:  And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding.  Such is the reward of evil-doers.

S:  Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein, and that is the reward of the unjust.

059.018 Y:  O ye who believe!  Fear Allah, and let every soul look to what (provision) He has sent forth for the morrow.  Yea, fear Allah:  for Allah is well-acquainted with (all) that ye do.

P:  O ye who believe!  Observe your duty to Allah.  And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow.  And observe your duty to Allah.  Lo!  Allah is Informed of what ye do.

S:  O you who believe! be careful of (your duty to) Allah, and let every soul consider what it has sent on for the morrow, and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do.

059.019 Y:  And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls!  Such are the rebellious transgressors!