058.004 Y:  And if any has not (the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other.  But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that ye may show your faith in Allah and His Messenger.  Those are limits (set by) Allah.  For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.

P:  And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones.  This, that ye may put trust in Allah and His Messenger.  Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom.

S:  But whoever has not the means, let him fast for two months successively before they touch each other; then as for him who is not able, let him feed sixty needy ones; that is in order that you may have faith in Allah and His Messenger, and these are Allah’s limits, and the unbelievers shall have a painful punishment.

058.005 Y:  Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them:  for We have already sent down Clear Signs.  And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-

P:  Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom

S:  Surely those who act in opposition to Allah and His Messenger shall be laid down prostrate as those before them were laid down prostrate; and indeed We have revealed clear communications, and the unbelievers shall have an abasing chastisement.

058.006 Y:  On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct.  Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.

P:  On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did.  Allah hath kept account of it while they forgot it.  And Allah is Witness over all things.

S:  On the day when Allah will raise them up all together, then inform them of what they did:  Allah has recorded it while they have forgotten it; and Allah is a witness of all things.

058.007 Y:  Seest thou not that Allah doth know (all) that is in the heavens and on earth?  There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, — Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be:  In the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment.  For Allah has full knowledge of all things.

P:  Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth?  There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did.  Lo!  Allah is Knower of all things.