S:  That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made null their deeds.

047.029 Y:  Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

P:  Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

S:  Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?

047.030 Y:  Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks:  but surely thou wilt know them by the tone of their speech!  And Allah knows all that ye do.

P:  And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks.  And thou shalt know them by the burden of their talk.  And Allah knoweth your deeds.

S:  And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds.

047.031 Y:  And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

P:  And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

S:  And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.

047.032 Y:  Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.

P:  Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.

S:  Surely those who disbelieve and turn away from Allah’s way and oppose the Messenger after that guidance has become clear to them cannot harm Allah in any way, and He will make null their deeds.

047.033 Y:  O ye who believe!  Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

P:  O ye who believe!  Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

S:  O you who believe! obey Allah and obey the Messenger, and do not make your deeds of no effect.

047.034 Y:  Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

P:  Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

S:  Surely those who disbelieve and turn away from Allah’s way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.