S:  Nay! they say:  He has forged it.  Say:  If I have forged it, you do not control anything for me from Allah; He knows best what you utter concerning it; He is enough as a witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful.

046.009 Y:  Say:  “I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you.  I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear.”

P:  Say:  I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you.  I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.

S:  Say:  I am not the first of the messengers, and I do not know what will be done with me or with you:  I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.

046.010 Y:  Say:  “See ye?  If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust.”

P:  Bethink you:  If it is from Allah and ye disbelieve therein, and a witness of the Children of Israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)?  Lo!  Allah guideth not wrong-doing folk.

S:  Say:  Have you considered if it is from Allah, and you disbelieve in it, and a witness from among the children of Israel has borne witness of one like it, so he believed, while you are big with pride; surely Allah does not guide the unjust people.

046.011 Y:  The Unbelievers say of those who believe:  “If (this Message) were a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!” And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, “this is an (old,) falsehood!”

P:  And those who disbelieve say of those who believe:  If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it.  And since they will not be guided by it, they say:  This is an ancient lie;

S:  And those who disbelieve say concerning those who believe:  If it had been a good, they would not have gone ahead of us therein.  And as they do not seek to be rightly directed thereby, they say:  It is an old lie.

046.012 Y:  And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy:  And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right.

P:  When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

S:  And before it the Book of Musa was a guide and a mercy:  and this is a Book verifying (it) in the Arabic language that it may warn those who are unjust and as good news for the doers of good.