P:  Those who disbelieve say:  Heed not this Qur’an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

S:  And those who disbelieve say:  Do not listen to this Quran and make noise therein, perhaps you may overcome.

041.027 Y:  But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

P:  But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

S:  Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do.

041.028 Y:  Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire:  therein will be for them the Eternal Home:  a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.

P:  That is the reward of Allah’s enemies:  the Fire.  Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.

S:  That is the reward of the enemies of Allah—­ the fire; for them therein shall be the house of long abiding; a reward for their denying Our communications.

041.029 Y:  And the Unbelievers will say:  “Our Lord!  Show us those, among jinns and men, who misled us:  We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all).”

P:  And those who disbelieve will say:  Our Lord!  Show us those who beguiled us of the jinn and humankind.  We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost.

S:  And those who disbelieve will say:  Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest.

041.030 Y:  In the case of those who say, “Our Lord is Allah”, and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time):  “Fear ye not!” (they suggest), “Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!”

P:  Lo! those who say:  Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying:  Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.

S:  (As for) those who say:  Our Lord is Allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying:  Fear not, nor be grieved, and receive good news of the garden which you were promised.

041.031 Y:  “We are your protectors in this life and in the Hereafter:  therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!"-

P:  We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter.  There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

S:  We are your guardians in this world’s life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for: