P:  As for A’ad, they were arrogant in the land without right, and they said:  Who is mightier than us in power?  Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power?  And they denied Our revelations.

S:  Then as to Ad, they were unjustly proud in the land, and they said:  Who is mightier in strength than we?  Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength, and they denied Our communications?

041.016 Y:  So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still:  and they will find no help.

P:  Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world.  And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

S:  So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world’s life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

041.017 Y:  As to the Thamud, We gave them Guidance, but they preferred blindness (of heart) to Guidance:  so the stunning Punishment of humiliation seized them, because of what they had earned.

P:  And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.

S:  And as to Samood, We showed them the right way, but they chose error above guidance, so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned.

041.018 Y:  But We delivered those who believed and practised righteousness.

P:  And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.

S:  And We delivered those who believed and guarded (against evil).

041.019 Y:  On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

P:  And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

S:  And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups.

041.020 Y:  At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

P:  Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

S:  Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

041.021 Y:  They will say to their skins:  “Why bear ye witness against us?” They will say:  “Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything:  He created you for the first time, and unto Him were ye to return.”