S:  Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise.

003.010 Y:  Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah:  They are themselves but fuel for the Fire.

P:  (On that Day) neither the riches nor the progeny of those who disbelieve will aught avail them with Allah.  They will be fuel for Fire.

S:  (As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah, and these it is who are the fuel of the fire.

003.011 Y:  (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors:  They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins.  For Allah is strict in punishment.

P:  Like Pharaoh’s folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins.  And Allah is severe in punishment.

S:  Like the striving of the people of Firon and those before them; they rejected Our communications, so Allah destroyed them on account of their faults; and Allah is severe in requiting (evil).

003.012 Y:  Say to those who reject Faith:  “Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!”

P:  Say (O Muhammad) unto those who disbelieve:  Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

S:  Say to those who disbelieve:  You shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place.

003.013 Y:  “There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat):  One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah; these saw with their own eyes Twice their number.  But Allah doth support with His aid whom He pleaseth.  In this is a warning for such as have eyes to see.”

P:  There was a token for you in two hosts which met:  one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes.  Thus Allah strengtheneth with His succour whom He will.  Lo! herein verily is a lesson for those who have eyes.

S:  Indeed there was a sign for you in the two hosts (which) met together in encounter; one party fighting in the way of Allah and the other unbelieving, whom they saw twice as many as themselves with the sight of the eye and Allah strengthens with His aid whom He pleases; most surely there is a lesson in this for those who have sight.

003.014 Y:  Fair in the eyes of men is the love of things they covet:  Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land.  Such are the possessions of this world’s life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).